Звідки візьметься гарний український переклад фільмів?
Тарас Говорун // 24 березня, 2008 – He was murdered with a golf club.
– Його вбили. І весь гольф-клуб разом із ним.
З українського телебачення
golf club - “ключка для гольфу”
Англо-український словник
Давно вже є інтернет-спільноти та ком’юніті, присвячені перлам поганих перекладів.
“Ну хто так перекладає! Та я сам краще можу зробити!” - чути знову і знову, але нічого не змінюється. (more…)
