Перевести статью на русский

Сталось так, що я проживаю в приватному будинку у місті Києві. Точніше, проживав. Я жив у квартирі № 4а по вул. Отто Шмідта, 20. Поруч, у квартирі №5, мешкала моя колишня дружина із моїм сином. Ці дві однокімнатні квартири, що складали ¼ у приватному будинку, я отримав у спадок від своєї бабусі ще у 1983 році. Тоді ж і переїхав сюди від батьків. Стосунки у мене із колишньою дружиною, сусідами та іншими співвласниками склалися цілком нормальні. (more…)

Перекласти статтю українською

Эпидемия СПИДа в Украине остаётся одним из немногих видов бизнеса, которому мировой финансовый кризис не страшен. Пять лет Украина получает десятки миллионов долларов от Глобального Фонда для борьбы с пандемией СПИДа и туберкулёза. И поверьте, успехи колоссальны. (more…)

Перекласти статтю українською

Все, наверное, заметили - чтоб купить доллары, проще слетать в США и обратно, чем найти в обменниках нужную сумму. Несколько дней назад я в этом убедился. Зашёл в банк сдать доллары. Кассир посмотрела на меня, как будто я принёс ей не валюту, а паспорт со словами “Дорогая, нас ждут в ЗАГСе”. Узнал в общем курс, стою, отсчитываю. (more…)

Перевести статью на русский

Хочу розповісти про свої враження від “Агрофоруму-2008″. В принципі, форум як форум - звичайнісінький засіб викачуваня “аграрних” грошей. Але саме цьогорічний форум яскраво виявив всю злість, зневіру, недовіру, байдужість і невігластво українських фермерів. Чиновники і журналісти! Ви кажете про високий врожай? Про аграрний розвиток? Які, Господи прости, сільськогосподарські нанотехнології? Українському фермеру вже давно нічого цього не треба. (more…)

Основания, спросите вы? Да пожалуйста! Вот, возьмём, к примеру, постановление Кабмина №731 от 28.12.1992 г. «Об утверждении Положения о государственной регистрации нормативно-правовых актов министерств и других органов исполнительной власти». Пунктом 2-1 этого постановления устанавливается, что Руководители министерств и других органов исполнительной власти несут персональную ответственность за несоблюдение требования этого постановления. (more…)

Уже давно мережею гуляють вперті чутки, що Окружний Адміністративний суд м. Києва «не рівно дихає» до однієї політичної сили (зветься БЮТ). Причому настільки, що навіть отримав власне ім’я, – Окружний адміністративний суд м. Києва імені Андрюшки Портнова! Я довго не хотів вірити цьому. Проте віднедавна «інтернетівські чутки» видаються мені все більш і більш схожими на правду. Адже даний суд по-різному ставиться до розгляду справ - залежно від того, в якій саме якості в судовому засіданні виступає БЮТ. (more…)

Многие из нас представляют себе судью как некоего «вершителя судеб» в силу его неограниченных полномочий. На самом деле все намного проще. Судья является государственным служащим, который выслушивает и обозревает доказательства сторон спора, оценивает их на предмет допустимости и принимает решение в строгом соответствии с законом. Именно законом ограничены полномочия судьи, поскольку он действует исключительно так, как того требует закон. И пользуется судья лишь теми правами, которые прямо предоставлены ему законом.

Но это - определение идеального судьи. (more…)

Дивні речі кояться у світі. Поряд із бурхливим політичним сьогоденням тишком відбувається справжня морська транспортна революція. Справжня – це та, яку викликають не зовнішні чинники, а самісіньке власне переконання членів громади у тому, що так надалі жити не можна: не можна терпіти надалі нахабство пройдисвітів, які чомусь вважають себе «лідерами» транспортної галузі; не можна надалі чекати щось доброго від авантюристів, які за гроші купують себе посади керівників державних підприємств задля того, щоб збільшити власні капітали; не можна більше мовчки відсиджуватися тоді, коли вирішується власне майбутнє. (more…)

Первое, чему нужно научиться при общении с работниками ГАИ - это НЕ БОЯТЬСЯ. Чтоб не тряслись руки, не дрожал голос. Они это чувствуют и используют против вас. Научитесь реагировать на них спокойно. Помните, что они не могут сделать вам ничего плохого, они - не церберы, а наши слуги и наша задача заставить их отойти от “совка” и начать нам служить. Это было лирическое вступление. (more…)

Я, Виктория, гражданка Украины, находилась на территории Грузии в период с 30 июля по 11 августа 2008 г. Целью поездки был туризм и отдых на побережье Чёрного моря.

Первую неделю отдыха я находилась в столице Грузии, в г. Тбилиси. Утром 6 августа я уехала в г. Кутаиси погостить у своей подруги на 2 дня, а 8-го августа утром я прибыла уже на побережье Чёрного моря, в пос. Сарпи ( в 10-ти мин. езды от г.Батуми). (more…)

Имя Евгении Бош в последние годы почти неразрывно связывают с красным террором 1918 г. не только либеральная историческая публицистика, но и с ее подачи многие деятели, считающие себя левыми радикалами. «В Пензенской губернии Бош ходила по колено в крови убитых ею крестьян», - так примерно заявил недавно один российский анархо-синдикалист, кстати, историк по образованию. «Много крови, особенно украинской интеллигенции, на совести у несгибаемой большевички Евгении Бош, которая возглавляла наркомат внутренних дел в Украине», пишет один из современных украинских историков. (more…)

В Измаиле провели практически принудительную вакцинацию от кори гражданам, которые имели несчастье находится в возрасте от 15 до 29 лет. Прививку делали даже тем, кто переболел этой болезнью в детстве. А в этом случае, как известно, вырабатывается пожизненный иммунитет.

16-летний измаильчанин Евгений Холостенко почувствовал необычное недомогание прямо в день прививки. К вечеру поднялась температура. На следующей день его буквально с первого урока отпустили из школы – парня беспрестанно тошнило, ныли суставы, болела голова. Еще через день Женю в спешном порядке увезли в инфекционную больницу. (more…)

15 липня пікетували Міністерства освіти і науки України. Приводом стало те, що ректор Рівненського державного гуманітарного університету та Рівненського інституту слов`янознавства Руслан Постоловський ініціює підвищення плати за навчання для студентів-контрактників майже у чотири рази. Угода строком на 5 років (до отримання ступеню спеціаліста) передбачає сталу ціну навчання. Однак на студентів, які отримали ступінь бакалавра, тиснуть - аби вони розірвали угоду і підписали нову, для них невигідну. Адміністрація і особисто ректор вдаються до явних і прихованих погроз. (more…)

В Украине процветают случаи туристического мошенничества. Агентства не выполняют условий договоров. Как результат - у людей испорчен отпуск, плохое настроение и немалые материальные убытки. Каждое лето за границу едет отдыхать более полумиллиона украинцев, но не для всех экзотический отдых заканчивается удачно. (more…)

Не волнуйтесь, всё в порядке. Это у меня не заикание, и не западание клавиши. Именно столько волнистых попугайчиков продал мой кум, чтобы своей дочке, моей крестнице, традиционную свадьбу на уровне устроить. А уровень сейчас - сами знаете: если попугай по 10 гривен, как раз хватит в обрез на зал, машину, фотографии, ДВД. (more…)